Is there a way to generate labels using a web browser?

No, currently Track doesn't have a web version from where labels can be generated.